借財の英語

商業ベースの出版ではなかったが為、膨大な借財を負った。例文帳に追加

Since the books were not published to make a profit, he ran into a huge amount of debt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂兵衛は盛岡藩の借財を背負い、かつ役人の無謬性の犠牲者となった。例文帳に追加

Burdened with the debts of the Morioka Domain, Mohei was a victim of the inerrancy of government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

團十郎は結局新堀座の座元を兼ねて借財を背負わなければならなかった。例文帳に追加

After all, Danjuro, doubling as the Zamoto of Shinbori-za Theater, had to pay its debt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東本願寺借財整理（ひがしほんがんじしゃくざいせいり）とは、明治時代の東本願寺が借財を抱えて政府要人に救済を要請した事件である。例文帳に追加

Disposition of debts of Higashi Hongan-ji Temple was an incident in which Higashi Hongan-ji Temple asked government officials for a rescue from their debts during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤が生前に残した多額の借財をすべて返済し、ひたすら古道の普及と顕彰に努めた。例文帳に追加

He cleared off all the enormous debts that Atsutane had accumulated while he had been alive, and worked hard to popularize Kodo (ancient method, ancient moral teachings and the way of learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25歳で婿入りした鐵胤は、新婚当初から父の跡目を継ぐ重責と、また平田家の莫大な借財の重さをひしひしと体感していた。例文帳に追加

Since getting married at the age of 25, Kanetane had been feeling the heavy responsibility to inherit the study and enormous debts that his father-in-law had accumulated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は、大坂の商人を相手に藩の借財を扱う職にあったが、儒教に通じた学者でもあった。例文帳に追加

His father held a position of dealing with the merchants in Osaka from whom the domain was borrowing money, and was also a Confucian scholar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治新政府は旧諸藩の外国からの借財を漸次肩代わりして処理していたが、盛岡藩の債務は諸藩の中でも多額であった。例文帳に追加

The new Meiji government was gradually taking over foreign loans of former domains, and the debts of the Morioka Domain were the largest of all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス